1
00:00:00,190 --> 00:00:04,030
Viața de zi cu zi a unui cumpărător online de vârstă mijlocie
într-o altă lume

2
00:00:04,430 --> 00:00:07,860
Sunt un bărbat obișnuit, aproape de 40 de ani
care a ajuns în altă lume.

3
00:00:11,730 --> 00:00:13,700
Scopul meu este să mă bucur de viața lentă.

4
00:00:14,630 --> 00:00:20,120
Cu toate acestea, acum, grupul meu are un public
cu membrii regali ai acestei naţiuni.

5
00:00:25,330 --> 00:00:28,550
E timpul să-mi dau foc vieții.

6
00:00:33,510 --> 00:00:40,600
Viața de zi cu zi a unui cumpărător online de vârstă mijlocie
într-o altă lume

7
00:01:59,060 --> 00:02:01,810
Episodul 13

8
00:01:59,060 --> 00:02:01,810
Pentru Sa-Kura...

9
00:02:08,070 --> 00:02:10,130
Acesta este magul?

10
00:02:10,130 --> 00:02:12,570
El nu arată ca unul.

11
00:02:12,570 --> 00:02:16,070
Permițând animalelor și animalelor
în camera de audiență?

12
00:02:16,070 --> 00:02:19,080
Majestatea Sa își duce jocurile prea departe.

13
00:02:28,930 --> 00:02:30,800
Toată lumea, tăcere!

14
00:02:30,800 --> 00:02:32,090
Tăcere!

15
00:02:32,780 --> 00:02:36,150
Am venit ca răspuns la
somația de la Majestatea Voastră.

16
00:02:36,150 --> 00:02:40,020
Sunt Kenichi, magul din
frontiera, iar aceasta este familia mea.

17
00:02:40,400 --> 00:02:45,280
Magul Kenichi, o vei face acum
participa la un meci în fața Majestății Sale.

18
00:02:45,280 --> 00:02:46,100
huh?

19
00:02:47,610 --> 00:02:49,710
Mamă! Despre ce este vorba?

20
00:02:50,420 --> 00:02:54,110
Adversarul tău va fi al capitalei regale
stea în ascensiune strălucitoare,

21
00:02:54,420 --> 00:02:59,240
Lady Melissa Lana Nasturtium!

22
00:03:00,690 --> 00:03:04,380
M-am întrebat de ce s-a adunat
atât de mulți nobili aici,

23
00:03:04,380 --> 00:03:06,680
dar bănuiesc că era pentru a face un spectacol.

24
00:03:11,500 --> 00:03:17,120
Au spus un mag incredibil de la frontieră
venea, așa că am fost de acord cu asta din curiozitate,

25
00:03:17,120 --> 00:03:19,280
dar ești doar un bătrân simplu.

26
00:03:19,280 --> 00:03:21,260
Îmi pare rău că sunt un bătrân.

27
00:03:21,260 --> 00:03:24,790
Și ți-ai luat familia
implicat, prostule.

28
00:03:24,790 --> 00:03:27,120
Ar trebui să vă grăbiți cu toții înapoi la bețe.

29
00:03:28,120 --> 00:03:30,020
Ascultă rugăciunea mea...

30
00:03:31,060 --> 00:03:32,470
servitorul întunericului!

31
00:03:34,530 --> 00:03:37,030
Dă-i dușmanului care stă înaintea mea...

32
00:03:38,780 --> 00:03:41,160
judecata ta întunecată!

33
00:03:42,410 --> 00:03:44,340
Este un dragon mai mic, miau.

34
00:03:44,910 --> 00:03:48,210
la naiba. Invocă-l pe Omatsu-san.

35
00:03:50,790 --> 00:03:53,650
Y-Al tău este tot lătrat, fără mușcătură.

36
00:04:00,680 --> 00:04:01,600
Kenichi.

37
00:04:01,610 --> 00:04:03,240
Ia-l!

38
00:04:04,680 --> 00:04:05,930
Imediat?

39
00:04:07,660 --> 00:04:08,400
Protecţie.

40
00:04:08,400 --> 00:04:09,150
Protecţie!

41
00:04:08,980 --> 00:04:09,560
Protejează-

42
00:04:09,150 --> 00:04:10,560
P-Prote—

43
00:04:15,620 --> 00:04:17,880
Hei, este în regulă?

44
00:04:18,820 --> 00:04:21,980
E vina lor că au adus
magi de rang secund.

45
00:04:21,980 --> 00:04:23,450
Ruşinos.

46
00:04:23,450 --> 00:04:25,720
Totuși, ea a ratat-o.

47
00:04:25,720 --> 00:04:29,290
Mă întreb ce culoare a chemat asta
fiara se va întoarce când va arde.

48
00:04:29,290 --> 00:04:32,300
Mă întreb câte lovituri
va dura ca unul să aterizeze.

49
00:04:32,300 --> 00:04:33,670
Ce e în neregulă cu ei?

50
00:04:33,670 --> 00:04:34,960
Hei, domnule.

51
00:04:35,320 --> 00:04:36,830
Ne vom ocupa de chestia asta.

52
00:04:36,830 --> 00:04:38,220
Hai să o facem, miau.

53
00:04:56,360 --> 00:04:58,590
La naiba. Nu pot da o lovitură decisivă.

54
00:04:58,590 --> 00:05:00,110
Lasă-mi asta.

55
00:05:00,110 --> 00:05:00,860
Hei!

56
00:05:00,860 --> 00:05:04,870
Oh, marginea abisului
conectat la golul gol,

57
00:05:04,870 --> 00:05:08,760
acordă-mi putere de la
sufletele care trec și se sting.

58
00:05:09,370 --> 00:05:11,110
Explozie!

59
00:05:19,260 --> 00:05:22,510
la naiba. Este si mai rezistent
la magie decât era acel păianjen?

60
00:05:26,760 --> 00:05:29,280
Sosire! La naiba! Comenzile nu sunt...

61
00:05:28,160 --> 00:05:30,630
O, piatră de lumină care a creat toate lucrurile...

62
00:05:30,630 --> 00:05:35,810
răspunde la apelul meu cu puterea potrivită și
devin scutul care oprește orice ostilitate.

63
00:05:35,810 --> 00:05:37,270
Vă rog.

64
00:05:37,890 --> 00:05:39,620
Protectie ridicata!

65
00:05:45,260 --> 00:05:47,470
Puteți folosi și Protecție înaltă?

66
00:05:54,400 --> 00:05:56,190
Știam că i se va lipi în ochi.

67
00:05:56,190 --> 00:05:57,040
Am înțeles, miau.

68
00:06:11,810 --> 00:06:13,060
La naiba.

69
00:06:19,570 --> 00:06:22,210
Continuă și zdrobește-le!

70
00:06:22,210 --> 00:06:24,610
Se pare că asta e aproape rezolvat.

71
00:06:24,610 --> 00:06:27,940
Am vrut să-i văd arse de vii.

72
00:06:27,940 --> 00:06:32,040
Hei acum. Ar fi o risipă
dacă și liceul ars până la un crocant.

73
00:06:32,040 --> 00:06:34,890
Ascultă-mă, tu care ești conectat
la toată creația măreață...

74
00:06:38,210 --> 00:06:39,960
Este... Cum?

75
00:06:39,960 --> 00:06:44,720
Oferă acestei mici piatră viață temporară!

76
00:06:45,280 --> 00:06:46,470
Un nucleu golem?

77
00:06:47,870 --> 00:06:51,350
Copilul unui om de rând poate folosi
magie la un nivel atât de înalt?

78
00:06:51,350 --> 00:06:52,960
Necrezut.

79
00:06:57,860 --> 00:06:58,970
Un braț?

80
00:07:00,990 --> 00:07:03,160
Nu am fost surprinși de nimic.

81
00:07:03,550 --> 00:07:05,860
Ea este doar o simplă până la urmă.

82
00:07:12,370 --> 00:07:13,870
Incredibil.

83
00:07:15,260 --> 00:07:17,070
Este încă incomplet, nu?

84
00:07:17,070 --> 00:07:18,160
Chiar si asa...

85
00:07:19,180 --> 00:07:20,770
Asta a fost destul.

86
00:07:21,380 --> 00:07:23,360
Finisher...

87
00:07:23,360 --> 00:07:25,320
Omatsu Big Spin!

88
00:07:25,630 --> 00:07:29,800
Vârtejul galben care se îndepărtează
întunericul din această lume.

89
00:07:29,800 --> 00:07:31,640
Dușmanii săi mor.

90
00:07:31,640 --> 00:07:34,640
Super Finisher: Omatsu Crush!

91
00:07:35,030 --> 00:07:38,640
O lovitură furioasă care sfidează orice absurd.

92
00:07:39,650 --> 00:07:41,970
Dușmanii săi sunt lăsați super morți.

93
00:07:44,490 --> 00:07:45,660
Magazin.

94
00:07:45,660 --> 00:07:47,070
Am câștigat, miau.

95
00:07:47,070 --> 00:07:49,030
Suntem incredibili.

96
00:07:52,310 --> 00:07:54,840
Mulțumesc, Anemone.

97
00:07:54,840 --> 00:07:56,190
Sigur.

98
00:08:00,900 --> 00:08:03,020
Acum voi efectua un test de microfon.

99
00:08:03,020 --> 00:08:06,220
Vremea astăzi este însorită.
Vremea astăzi este însorită.

100
00:08:03,090 --> 00:08:10,050
Megafon de mână: 3.500 de yeni (taxa după vânzare)

101
00:08:06,220 --> 00:08:08,810
Vulpea maro iute sare peste câinele leneș.

102
00:08:10,050 --> 00:08:12,150
Acum, Majestatea Voastră...

103
00:08:12,610 --> 00:08:18,790
Aș dori cu adevărat să vă mulțumesc că m-ați invitat
la un spectacol atât de minunat și elaborat.

104
00:08:18,790 --> 00:08:23,660
După ce mi-am văzut familia în pericol,
Mă trezesc limpede de furie,

105
00:08:23,660 --> 00:08:29,150
așa că voi folosi puterea fiarei mele invocate
să prăbușească toată această cameră de audiență.

106
00:08:29,150 --> 00:08:32,690
Apoi, odată ce am făcut
evadarea mea spectaculoasă de aici,

107
00:08:32,690 --> 00:08:37,240
Voi folosi fiecare gram din ingeniozitatea mea
să ruinezi această țară a ta.

108
00:08:39,510 --> 00:08:41,580
Să ruinezi țara asta?

109
00:08:41,580 --> 00:08:44,340
El nu putea face asta.

110
00:08:44,340 --> 00:08:48,950
Devine plin de sine după
învingând doar un singur dragon mai mic.

111
00:08:53,230 --> 00:08:57,860
Voi folosi fiecare gram din ingeniozitatea mea
să ruinezi această țară a ta.

112
00:08:58,600 --> 00:09:00,000
Kenichi?

113
00:09:01,980 --> 00:09:03,230
Îmi pare rău.

114
00:09:03,230 --> 00:09:06,480
În furia mea, am făcut
o declarație scandaloasă.

115
00:09:07,550 --> 00:09:11,670
Familia regală mă așteaptă,
și habar n-am ce pericol ne așteaptă.

116
00:09:12,640 --> 00:09:17,600
Eu sunt unul care să vorbească. Pana la urma,
Eu sunt cel care îi trag pe toți în pericol.

117
00:09:17,960 --> 00:09:20,490
Kenichi, ți-am spus, nu-i așa?

118
00:09:20,950 --> 00:09:24,170
E bine. Fă cum vrei.

119
00:09:24,170 --> 00:09:26,360
Te voi urma oriunde vei merge.

120
00:09:26,730 --> 00:09:28,260
Nu voi fugi.

121
00:09:28,260 --> 00:09:31,780
Este în natura noastră de fiare
a fi atras de bărbați puternici.

122
00:09:31,780 --> 00:09:34,510
Nu te gândi că poți
scapă din nasul meu, miau.

123
00:09:35,260 --> 00:09:37,470
Ai spus că vom fi împreună pentru totdeauna.

124
00:09:37,470 --> 00:09:39,520
Încă nu ne-am dus la aventură!

125
00:09:39,520 --> 00:09:42,290
Sunt cu adevărat recunoscător
auzindu-va pe toti spunand asta,

126
00:09:42,290 --> 00:09:46,600
dar dacă alergăm acum,
nu vom mai cunoaște pacea.

127
00:09:46,600 --> 00:09:52,260
În plus, cine știe ce fel de probleme
vom provoca pentru Mallow și ceilalți din jurul nostru.

128
00:09:53,680 --> 00:09:55,300
Nici tatăl meu, nici eu...

129
00:09:55,300 --> 00:10:01,160
nu, chiar dacă s-ar întâmpla ceva cu Nalba
Companie comercială, nu te-am învinovăți niciodată.

130
00:10:03,900 --> 00:10:05,390
Așteaptă chiar acolo.

131
00:10:06,900 --> 00:10:09,200
Văd ce spui.

132
00:10:09,200 --> 00:10:11,050
Chiar dacă suntem regale,

133
00:10:11,050 --> 00:10:16,090
nu ne dă dreptul să facem un spectacol
a cuiva pentru propriul nostru amuzament.

134
00:10:17,900 --> 00:10:21,120
Prețioasa ta familie
a fost pus și în pericol.

135
00:10:21,120 --> 00:10:23,440
Este firesc să fii furios.

136
00:10:23,440 --> 00:10:29,690
Dar fugi de aici acum ar însemna
renunțând la viața liniștită pe care o cauți.

137
00:10:29,690 --> 00:10:32,320
Nobilii ar fi de asemenea
îndreaptă-le resentimentele asupra ta.

138
00:10:32,650 --> 00:10:37,790
Deci ce zici? Există o cale bună
să rezolvi toate astea, dar vei accepta asta?

139
00:10:38,420 --> 00:10:40,390
Și în ce sens?

140
00:10:40,390 --> 00:10:41,310
Bun.

141
00:10:41,840 --> 00:10:43,870
Magul Kenichi,

142
00:10:43,870 --> 00:10:45,540
vei deveni a mea.

143
00:10:45,920 --> 00:10:47,210
Refuz politicos.

144
00:10:48,350 --> 00:10:50,190
Un răspuns instantaneu?

145
00:10:50,190 --> 00:10:53,520
Ai fi putut măcar să te gândești la asta
și am dezbătut puțin, știi.

146
00:10:54,490 --> 00:10:57,890
Refuz categoric
devin jucăria familiei regale.

147
00:10:57,890 --> 00:10:59,870
Eu-In cazul asta...

148
00:10:59,870 --> 00:11:04,480
Am o mică cerere când eram tânără
pe care ar trebui să-l acordați.

149
00:11:04,930 --> 00:11:06,260
O cerere?

150
00:11:06,260 --> 00:11:09,280
Ziua mea de naștere se apropie în curând.

151
00:11:09,280 --> 00:11:12,280
Așa că adu-mi un cadou.

152
00:11:12,280 --> 00:11:18,240
ce zici? Dacă e bine, pot să implor
cu tatăl meu să las această nelegiuire să treacă

153
00:11:18,240 --> 00:11:22,930
și acordați documentație care vă absolvă
și declară că nu rămân ranchiuni.

154
00:11:22,930 --> 00:11:24,750
Eu-vad.

155
00:11:25,770 --> 00:11:32,680
Ceea ce vrea ea să vadă de la mine este ceva
niciunul dintre nobilimi nu putea spera să obțină.

156
00:11:33,130 --> 00:11:38,620
Cu toate acestea, va fi imposibil
să mă surprindă cu bijuterii.

157
00:11:38,620 --> 00:11:43,050
Auzind asta mă face să vreau
să-i dea bijuterii pentru a o provoca.

158
00:11:43,050 --> 00:11:44,510
Deși...

159
00:11:44,970 --> 00:11:46,240
Kenichi.

160
00:11:46,640 --> 00:11:51,270
Produsele tale pot fi minunate din cauza
marea abilitate implicată în realizarea lor,

161
00:11:51,270 --> 00:11:54,470
dar in acelasi timp,
Am fost mereu surprins

162
00:11:54,470 --> 00:11:58,840
că multe aveau exact aceeași formă,
precum agrafele tale de rufe și topoarele tale.

163
00:11:58,840 --> 00:12:02,560
Cred că cel mai bine ar fi să dai
asa ceva ca un cadou.

164
00:12:03,700 --> 00:12:05,790
Colier cu perle duble: 3.300.000 de yeni (după taxă)

165
00:12:04,170 --> 00:12:05,790
Ce-i asta?

166
00:12:05,790 --> 00:12:07,920
Nu ești familiar cu ele?

167
00:12:07,920 --> 00:12:09,530
Se numesc perle.

168
00:12:09,530 --> 00:12:11,610
Știu ce sunt perlele!

169
00:12:11,610 --> 00:12:13,780
Dar aceste lucruri?

170
00:12:13,780 --> 00:12:20,640
Un colier compus din mărgele uriașe, toate împărțite
aceeași culoare nu există pe lumea asta.

171
00:12:20,640 --> 00:12:22,930
Nu poate exista.

172
00:12:30,560 --> 00:12:34,070
Aici. Ia-o. Asta oficial
sancționează toate activitățile tale.

173
00:12:34,070 --> 00:12:36,810
Sunt recunoscător și încântat.

174
00:12:36,810 --> 00:12:39,930
Nu pot pretinde că simt toate astea
mulțumit de acest rezultat,

175
00:12:39,930 --> 00:12:43,370
dar dacă asta rezolvă lucrurile pașnic,
Ar trebui doar să o accept.

176
00:12:43,370 --> 00:12:48,220
Cu toate acestea, acest document poate de fapt
fii ceea ce mi-am dorit tot timpul.

177
00:12:50,460 --> 00:12:53,470
Da! E super înfricoșătoare!

178
00:12:53,470 --> 00:12:56,210
E mai periculoasă
decât acel dragon mai mic.

179
00:12:56,210 --> 00:12:58,090
Kenichi, nu-i așa?

180
00:12:58,090 --> 00:13:00,590
Da, doamnă. De ce ai nevoie?

181
00:13:00,590 --> 00:13:06,350
Deci nu mai ai nimic pentru mine după
să-i prezint fiicei mele acel colier?

182
00:13:06,350 --> 00:13:07,000
huh?

183
00:13:07,650 --> 00:13:11,800
Dar acesta a fost un cadou
de ziua lui Lady Lilith.

184
00:13:11,800 --> 00:13:13,860
Se apropie și ziua mea de naștere.

185
00:13:14,290 --> 00:13:15,300
huh?

186
00:13:15,570 --> 00:13:17,890
Se apropie și ziua mea de naștere.

187
00:13:19,360 --> 00:13:23,740
Mama poate fi destul de agitată.
Când o fac supărată, poate fi un coșmar.

188
00:13:24,530 --> 00:13:26,280
Oh, nu, asta ar fi absurd.

189
00:13:26,280 --> 00:13:31,120
Am un dar pentru Majestatea Voastră
la fel, firesc.

190
00:13:28,620 --> 00:13:31,120
Colier de perle mari cu două șuvițe: 5.500.000 de yeni (taxa după vânzare)

191
00:13:32,120 --> 00:13:35,190
Acele perle sunt uriașe.
Cât au costat?

192
00:13:32,120 --> 00:13:35,590
Oglindă în picioare: 13.990 de yeni (taxa după vânzare)

193
00:13:35,190 --> 00:13:39,180
Dacă regina a cerut așa ceva,
ar ruina financiar un domeniu.

194
00:13:39,180 --> 00:13:42,430
Maiestate, vă arată magnific.

195
00:13:43,900 --> 00:13:46,510
Într-adevăr o fac. ai dreptate.

196
00:13:46,510 --> 00:13:50,800
Totuși, nu pot accepta
un cadou grozav ca acesta pentru nimic.

197
00:13:52,510 --> 00:13:53,640
Ce-i asta?

198
00:13:53,640 --> 00:13:55,920
Cheia dormitorului meu.

199
00:13:55,920 --> 00:13:56,760
huh?

200
00:13:56,760 --> 00:13:59,520
Ți se pare că îmi lipsește corpul?

201
00:13:59,900 --> 00:14:02,030
Lady Canaan a făcut exact la fel.

202
00:14:02,030 --> 00:14:05,450
Faceți nobilii acestei lumi
cred că-și oferă trupurile

203
00:14:05,450 --> 00:14:08,370
este modul în care răsplătești pe cineva
pentru ceva ce banii nu pot cumpara?

204
00:14:08,370 --> 00:14:11,910
Și este în regulă pentru ea
să faci asta în fața regelui?

205
00:14:12,390 --> 00:14:13,390
Nu, nu este!

206
00:14:13,390 --> 00:14:16,520
Mamă! Nu ar trebui să glumiți așa.

207
00:14:16,520 --> 00:14:19,860
Majestatea Voastră, cred
Lady Lilith are dreptate.

208
00:14:19,860 --> 00:14:21,170
Asta chiar acolo.

209
00:14:21,170 --> 00:14:23,060
Ce vrei să spui?

210
00:14:23,060 --> 00:14:26,850
De ce te adresezi lui Lilith pe numele ei
dar mă adresezi după titlul meu?

211
00:14:26,850 --> 00:14:27,670
huh?

212
00:14:29,040 --> 00:14:32,490
Hm, pentru că este prima dată
întâlnindu-te, Maiestate.

213
00:14:33,380 --> 00:14:36,040
Cum ar trebui să-ți spun, atunci?

214
00:14:36,040 --> 00:14:38,940
Amaranthus. Amara este, de asemenea, acceptabilă.

215
00:14:38,940 --> 00:14:44,420
În acest caz, Lady Amara, ai?
vreo mobilă veche, nefolosită în palat?

216
00:14:44,420 --> 00:14:48,150
Mobila veche? Cred că facem, dar ce-i cu asta?

217
00:14:48,150 --> 00:14:51,450
Pot să iau ceva din asta
în locul acestei chei?

218
00:14:52,640 --> 00:14:53,720
Vă rog?

219
00:14:58,460 --> 00:14:58,960
Cabinet Royal Vintage

220
00:14:58,460 --> 00:14:58,960
Dulap Royal Vintage

221
00:14:58,460 --> 00:14:58,960
Antic regal
Fotoliu Petit Point

222
00:15:00,050 --> 00:15:01,340
Fotoliu Royal Antique Petit Point

223
00:15:00,050 --> 00:15:01,340
Yen

224
00:15:01,340 --> 00:15:02,960
Cabinet Royal Vintage

225
00:15:01,340 --> 00:15:02,960
Yen

226
00:15:02,960 --> 00:15:04,470
Evaluare

227
00:15:02,960 --> 00:15:04,470
Pat Queen Antique Royal

228
00:15:02,960 --> 00:15:04,470
Yen

229
00:15:05,310 --> 00:15:06,450
Kenichi.

230
00:15:06,860 --> 00:15:08,530
Luați și asta.

231
00:15:08,530 --> 00:15:09,850
Ce este?

232
00:15:09,850 --> 00:15:12,970
Este biroul pe care îl foloseam când eram tânără.

233
00:15:12,970 --> 00:15:18,490
Văzând-o doar îmi amintește
din acele zile infernale.

234
00:15:19,730 --> 00:15:20,790
Magazin.

235
00:15:21,780 --> 00:15:23,750
Ce lucru simplu.

236
00:15:23,750 --> 00:15:25,580
Spune, Kenichi...

237
00:15:25,580 --> 00:15:28,190
Vrei să mă scoți și pe mine de aici cu tine?

238
00:15:28,190 --> 00:15:29,390
Mamă!

239
00:15:31,980 --> 00:15:36,620
Ei bine, sunt adevărate antichități
folosit de regalitatea reală pentru tine.

240
00:15:36,620 --> 00:15:40,360
Înapoi în vechea mea lume,
le-ai vedea doar în muzee.

241
00:15:42,770 --> 00:15:44,210
Oh, este vaza.

242
00:15:45,150 --> 00:15:46,460
Oh, da.

243
00:15:46,460 --> 00:15:49,370
M-am bucurat de un somn minunat, datorită ție.

244
00:15:49,370 --> 00:15:51,640
E minunat de auzit.

245
00:15:51,640 --> 00:15:55,890
Atunci, nu ai nicio îndoială
această vază cu flori a fost cauza.

246
00:15:55,890 --> 00:15:59,240
Când am interogat
nobilul care mi-a trimis-o,

247
00:15:59,240 --> 00:16:04,280
a mărturisit că mi l-a dăruit
știind foarte bine că era blestemat.

248
00:16:04,280 --> 00:16:06,880
Blestemat? De ce ar face-o?

249
00:16:06,880 --> 00:16:09,730
Să mă omoare, desigur.

250
00:16:09,730 --> 00:16:12,080
Cel care mi l-a prezentat...

251
00:16:12,080 --> 00:16:13,640
Oh, da.

252
00:16:13,640 --> 00:16:19,420
Amintește-ți acei nobili ai dragonului mai mic
respirația ucisă? Cred că el era printre ei.

253
00:16:20,040 --> 00:16:25,110
Ai aruncat intenționat de el?
pentru că ai încercat să te asasineze?

254
00:16:25,110 --> 00:16:30,580
Este o simplă coincidență că oamenii
a murit ars din cauza acelui atac de respirație.

255
00:16:30,580 --> 00:16:31,570
Corect?

256
00:16:31,570 --> 00:16:33,560
R-Dreapta.

257
00:16:33,560 --> 00:16:36,710
Omul acela era unul dintre nobili
în fracţiunea anti-regale.

258
00:16:36,710 --> 00:16:38,510
Fracțiunea anti-regale?

259
00:16:38,510 --> 00:16:41,660
Oameni care se opun guvernării familiei regale.

260
00:16:42,030 --> 00:16:47,370
În ultima vreme, acțiunile Thunbergia din
Achimenele au provocat cea mai mare iritare.

261
00:16:48,480 --> 00:16:49,570
Thunbergia?

262
00:16:51,400 --> 00:16:53,920
El este în cele mai de jos ranguri
a fracţiunii antiregale.

263
00:16:53,920 --> 00:16:59,200
Am auzit că face tot felul de scheme
să preia vecina lui, Astrantia.

264
00:16:59,200 --> 00:17:02,270
Inclusiv trimiterea pionului său,
un negustor, acolo.

265
00:17:03,150 --> 00:17:06,130
Un comerciant? Stai, asta e Thogalum?

266
00:17:07,340 --> 00:17:13,630
Se păstrează și fracțiunea antiregală
numeroși bandiți și bandiți ca labe de pisică.

267
00:17:13,630 --> 00:17:18,700
La fel ca și Astrantia, au fost
încercând să adauge Dahlia pe teritoriul lor.

268
00:17:20,480 --> 00:17:22,600
Stai, chiar și oamenii lui Shaga?

269
00:17:22,600 --> 00:17:26,020
El era banditul care se ascundea
într-un vechi castel de lângă Dahlia, nu?

270
00:17:26,020 --> 00:17:28,460
Deci tu ești cel care l-a învins pe acel om.

271
00:17:28,930 --> 00:17:31,590
huh? Știi despre asta?

272
00:17:32,570 --> 00:17:38,190
A conduce o națiune necesită una
pentru a rămâne bine informat.

273
00:17:38,190 --> 00:17:42,210
Acest incident ne-a permis
pentru a pune o oprire temporară

274
00:17:42,210 --> 00:17:44,710
la extinderea fracţiunii antiregale.

275
00:17:46,100 --> 00:17:47,830
Ai recunoştinţa noastră.

276
00:17:50,650 --> 00:17:53,340
Femeia asta chiar este super infricosatoare!

277
00:17:56,350 --> 00:17:58,360
Hei, domnișoară.

278
00:18:00,100 --> 00:18:04,600
Unde ai invatat
vraja aceea de Protecție Înaltă de la?

279
00:18:05,160 --> 00:18:08,000
Uh, dintr-un grimoriu.

280
00:18:08,610 --> 00:18:11,490
Am auzit că îi aparține
la cineva pe nume Armeria.

281
00:18:11,490 --> 00:18:14,500
huh? Armeria de argint?

282
00:18:14,500 --> 00:18:17,620
Ați cunoscut-o, Lady Nasturtium?

283
00:18:17,620 --> 00:18:19,940
Ei bine, era faimoasă.

284
00:18:21,480 --> 00:18:22,510
Domnişoară.

285
00:18:22,510 --> 00:18:23,760
Anemonă, nu-i așa?

286
00:18:23,760 --> 00:18:25,320
A-Da.

287
00:18:25,320 --> 00:18:27,110
Spune-mi despre mama ta.

288
00:18:27,110 --> 00:18:29,900
Nu-mi amintesc de ea. Am auzit că a murit.

289
00:18:29,900 --> 00:18:32,330
Eu-vad.

290
00:18:32,330 --> 00:18:33,400
Și scrierea magică?

291
00:18:33,400 --> 00:18:35,230
Încă nu am învățat-o.

292
00:18:36,290 --> 00:18:39,040
„Las asta pentru fiica mea, Anemone”.

293
00:18:39,040 --> 00:18:41,810
„Fie ca ea să o găsească, dacă destinul vrea”.

294
00:18:42,640 --> 00:18:44,250
Deci așa este.

295
00:18:44,720 --> 00:18:46,900
Ar trebui să prețuiești asta.
Este o amintire de la ea.

296
00:18:46,900 --> 00:18:48,810
Oh. Sigur.

297
00:18:48,810 --> 00:18:50,810
Sunt sigur că ne vom revedea cândva.

298
00:18:51,780 --> 00:18:53,740
Data viitoare, nu voi pierde.

299
00:18:56,850 --> 00:19:01,810
Câteva zile mai târziu, mi s-a acordat pământul
de pe malul lacului Astilbe ca o recompensă suplimentară.

300
00:19:02,660 --> 00:19:07,280
Lacul Astilbe era corpul de apă
care se întindea în fața casei mele.

301
00:19:02,660 --> 00:19:07,670
Pe malul lacului Astilbe
(Cunoscută mai târziu ca baronia lui Kenichi Hamada, Sa-Kura)

302
00:19:07,670 --> 00:19:12,170
De când mi-a fost dăruit pământ,
Nu puteam rămâne un om de rând.

303
00:19:12,170 --> 00:19:16,420
Prin urmare, am fost făcut un egal pe viață
și a acordat gradul de baron.

304
00:19:16,910 --> 00:19:19,430
Fac parte din nobilime acum.

305
00:19:20,850 --> 00:19:24,810
Low Ace Commuter (utilizat): 3.200.000 de yeni (taxa după vânzare)

306
00:19:20,990 --> 00:19:23,940
Și cu asta, ne-am îndreptat spre casă.

307
00:19:25,170 --> 00:19:27,900
De ce mi-am cumpărat o dubă nouă, întrebați?

308
00:19:28,270 --> 00:19:32,010
Pentru că Lady Lilith și Mailen
a ajuns să vină și cu noi.

309
00:19:32,690 --> 00:19:35,560
Când Lady Lilith a cerut să vină cu noi,

310
00:19:35,560 --> 00:19:39,510
tatăl ei îndrăgostit, regele,
a refuzat să o permită.

311
00:19:40,700 --> 00:19:44,910
Dacă nu îmi dai permisiunea,
Voi părăsi familia regală!

312
00:19:44,910 --> 00:19:48,460
Se pare că ea l-a amenințat
destul de vehement.

313
00:19:48,840 --> 00:19:55,220
Așa că a ajuns să vină sub pretenția
de a mă monitoriza, baron Kenichi Hamada.

314
00:19:55,220 --> 00:20:01,080
La urma urmei, nu putem avea un mag la fel de puternic
pe măsură ce vă alăturați fracțiunii anti-regale.

315
00:20:01,970 --> 00:20:03,680
Să ne bucurăm de timpul petrecut împreună, Anemone.

316
00:20:03,680 --> 00:20:04,750
Sigur.

317
00:20:04,750 --> 00:20:07,480
Dar nu te las să-l ai pe Kenichi, Lilith.

318
00:20:08,230 --> 00:20:10,930
Desigur, Mailen a venit ca însoțitoare.

319
00:20:11,400 --> 00:20:17,720
Nu m-am putut abține să nu simt privirea ei fierbinte asupra mea,
și m-am întrebat dacă își amintea de noaptea aceea.

320
00:20:22,340 --> 00:20:25,250
Ce-i asta? A-Un monstru?

321
00:20:25,250 --> 00:20:26,850
Fuyou!

322
00:20:29,250 --> 00:20:31,160
Oh, Kenichi!

323
00:20:32,470 --> 00:20:36,940
Ești un nobil acum?
Atunci am fost incredibil de nepoliticos cu tine.

324
00:20:36,940 --> 00:20:39,430
Oh, nu, tratează-mă ca de obicei.

325
00:20:42,640 --> 00:20:44,520
Sunt mai mulți dintre ei acum.

326
00:20:44,520 --> 00:20:45,640
huh?

327
00:20:46,090 --> 00:20:47,390
gresesc?

328
00:20:49,460 --> 00:20:50,900
Nu te înșeli.

329
00:20:51,450 --> 00:20:55,670
Nu toți sunt aici,
dar sunt familie.

330
00:21:00,540 --> 00:21:04,110
De ce a venit aici?

331
00:21:05,410 --> 00:21:15,160
Ți-ai îndeplinit visele aici,
O, îmblânzitor magic al chemării de fier?

332
00:21:16,580 --> 00:21:18,300
Oriunde te-ai duce...

333
00:21:19,470 --> 00:21:21,050
Cavalerul Sacru.

334
00:21:28,260 --> 00:21:33,790
... este ceea ce toți vor crede când te vor vedea.

335
00:21:38,070 --> 00:21:41,670
Acum, acesta este într-adevăr începutul vieții mele lente.

336
00:23:18,480 --> 00:23:20,210
Acesta este "mayo", nu?

337
00:23:22,110 --> 00:23:25,150
Oh, asta îmi amintește.
Magul din celălalt imperiu.

338
00:23:25,150 --> 00:23:29,020
Mă întreb când voi ajunge
Faceți cunoștință cu tipul ăla cu maioneză.

339
00:23:30,810 --> 00:23:33,270
Între timp: Die Reich von Mädchen

340
00:23:30,810 --> 00:23:33,270
(Imperiul Fetițelor)

341
00:23:35,840 --> 00:23:37,850
Hei, bine ai venit!